1. Ясное дело - это бюджет. В нем много чисел.
It's clearly a budget. It's got a lot of numbers in it.
2. Я думаю, мы согласны, что прошлое прошло.
I think we agree, the past is over.
3. Это месяц предохранения. Я ценю предохранение. Это то, что вы будете делать, баллотируясь в президенты. Вы должны предохраняться.
This is preservation month. I appreciate preservation. It's what you do when you run for president. You've got to preserve.
4. Низкая посещаемость избирателей говорит об уменьшении числа людей, посещающих голосования.
A low voter turnout is an indication of fewer people going to the polls.
5. Неужели дороги интернета станут еще меньше?
Will the highways on the Internet become more few?
6. Я в ответе за все мои ошибки. И вы – тоже.
I am responsible for all of my mistakes. And so are you.
7. Я знаю, человек и рыба способны к мирному сосуществованию.
I know the human being and fish can coexist peacefully.
8. Вы слышали, Альберт Гор сказал, что он изобрел интернет. Хорошо, но если он такой умный, почему все адреса начинаются с буквы "W"?
You've heard Al Gore say he invented the internet. Well, if he was so smart, why do all the addresses begin with "W"?"
9. Все больше нашего импорта прибывает из заграницы...
More and more of our imports are coming from overseas...
10. Сохраняйте хорошие отношения с древними греками!
Keep good relations with the Grecians.
Президент США Джордж Буш известен и другими своими ляпами.
Выступая в сентябре 2007 года на бизнес-форуме, предшествующем саммиту Азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС), американский президент поблагодарил премьера Австралии Джона Говарда за отличную подготовку к "саммиту ОПЕК" (в английских аббревиатурах - APEC и OPEC - различия имеются только в первой букве). Это вызвало смех аудитории.
Далее Буш рассказал участникам собрания, как Говард год назад посещал в Ираке "австрийские" войска (вместо австралийских). У Австрии в Ираке нет войск, в то время как Австралия разместила там полуторатысячный контингент.
В заключение Буш ошибся дверью, уходя со сцены, где выступал, а австралийский премьер направил его к правильному выходу.
Один из самых знаменитых курьезов с участием Буша произошли на приеме у королевы Елизаветы II, когда он едва не сказал, что она жила в XVIII веке, или на саммите G8 в Петербурге, запомнившемся тем, что американский президент, не заметив включенной камеры, поприветствовал премьера Великобритании фразой: "Йоу, Блэр!".
Deepmemo.com
Комментарии
(0)